英語翻譯形容詞和副詞的轉譯

19-12-13 返回列表

　　詞性轉換，是指翻譯公司的譯者在翻譯過程中，原文中的某一個詞語譯成目的語之后，不再 以原來的詞性出現，而是轉變成別的詞性，譬如由動詞轉變為名詞。漢語和英語 都有動詞、名詞、形容詞、副詞、代詞等詞性，但搭配形式、可充當的句子成分、能 表達的語意信息都大不相同，即兩種語言的詞性系統不完全對應。此外，漢語和 英語的句子結構和表達習慣也不同，機械地把漢語中的某一種詞性譯成英語中 的同一種詞性，往往是行不通的。因此，專業翻譯公司的譯者在漢譯英過程中，必須適當改變漢語某 些詞語的詞性，部分情況下甚至需要改變句法結構，轉而采用英語讀者所習慣接 受的詞性和結構，這叫“譯意不譯形，換形不換意”。轉變詞性的目的是使譯文 清晰自然，通順流暢，更加忠實地表達原文的思想內容。漢語使用動詞頻繁，漢 譯英的詞性轉換最重要的一項就是把動詞轉譯成英語的各種詞性，同時也包括 名詞、形容詞、副詞等詞性之間的相互轉換。

      形容詞和副詞的轉譯
　　1.形容詞轉譯為名詞
　　英語中名詞使用頻率很高，北京翻譯公司的譯者為了使譯文更加地道，需將漢語的形容詞轉譯為 英語的名詞。
　　例1 :我們依賴水和空氣生存，而它們是不可替代的。
　　譯文：We depend on water and air; there are no substitutes for tliem.
　　分析:“不可替代的”轉譯為名詞短語no substhute。：
　　例2 :這條路;f艮寬，可容納許多輛汽車并行。
　　譯文：The road can be used by many cars due to its width.
　　分析:“寬”轉譯為名詞width。
　　例3:在桂林，清澈的江水與柔和的山頭如影隨形。
　　譯文：In Guilin, the clearness nf the water accompanies the softness of the rocks.

      分析：“清澈”“柔和”分別譯為clearness和softness。
　　2.副詞轉譯為形容詞
　　漢語的動詞在轉譯為英語的名詞后，修飾動詞的副詞相應地轉化為形容詞。

       例1:北京的人們非常關注國際形勢。
　　譯文：There is an intense interest among Peking people in lhe international situation.
　　分析:副詞“非?！鞭D換為形容詞intense

　　例2:只有充分發揮農民的主觀能動性，他們才能充分利用機器來增產。

       譯文：Only when we give full play to farmers’ initiative can they make full use of machine to increase the output.
　　分析:副詞“充分”轉換為形容詞full。
　　例3 :這本書生動地描寫了古希臘人的日常生活。
　　譯文：The book gives a good picture of everyday life in ancient Greece.
　　分析:隨著動詞“描寫”轉譯為名詞picture,副詞“生動地”轉譯為形容詞good。

需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？

更多問題，請致電為我們139-1123-0511